Med hvert et åndedrag, du tager...
Los Angeles, Californien
...efterlader du en forbindelse til fortiden.
For du er ikke din fortid.
Du er din nutid.
Og du er her i nutiden.
Verden omkring dig forsvinder.
Du er et univers i din egen ret.
Der kun stemmer ens med dig selv.
Godt, Sabrina.
Meget fint, Nadia.
Rick?
Skal dine øjne være på Alisons røv, eller skulle de være lukkede?
Der er ingen andre.
Der er ingen foran dig.
Ingen bag dig.
Ingen til venstre.
Og ingen til højre.
Fremragende, Noomi.
Namaste, Guru Dutta.
Hvor længe?
Eric.
Gider du gentage spørgsmålet?
Hvor længe har du været syg?
Jeg så de første tegn sidste måned.
Jeg vidste det i Skt. Petersborg.
Virk ikke så overrasket. Jeg ledte efter dig over hele verden.
Skt. Skide Petersborg, Eric?
Du ved, jeg hader russere.
Jeg vidste ikke, du ville komme og lede efter mig.
Hvorfor rejste du så hele tiden videre?
Tillykke, Pam. Du er klogere end mig.
Men kun fordi jeg ikke er rask.
Tara mødte den sande død.
Jeg kunne mærke det i aftes i Marokko.
Hun var mit afkom, Eric. Vil du ikke sige noget?
Legede du legen med spanden?
Ja.
Jeg kan lide den leg.
Hvad er der galt med dig?
Du er sgu da Eric Northman.
Du giver ikke op. Du kæmper.
Kampen er ovre, Pam.
Det kan ikke kun handle om Sylvie.
Godric.
Nora.
Og ja...
...også Sylvie.
Hvad?
Hvad kigger du på?
Dig.
Hvorfor det?
Jeg kan ikke lade være -
- selvom jeg prøvede.
Det er okay med mig.
Rhone Valley, Frankrig, 1986
Smag.
Det kan jeg ikke.
Det ved du godt.
Savner du det? Vin?
Dig, Sylvie.
Du er alt, jeg har brug for.
Hvad med min far?
Han kan rende mig et vist sted.
Finder han ud af dette -
- får jeg ham til at glemme det.
Eller dræber ham?
Eller dræber ham.
Hvad end du gerne vil.
Bravo, mr. Northman.
- Hvem fanden er du? - Kansler Gainesborough sagde, du var høj.
Men jeg er alligevel imponeret.
Du er Autoriteten.
Hvem er det?
Hvad vil hun?
Er der et sted, hvor vi kan tale?
I mødte ikke op hos jeres lokale sherif.
I betalte ikke skat til din lokale sherif. I...
- Jeg kan ikke lide dig. - Det er unfair, miss De Beaufort.
Var omstændighederne anderledes -
- kunne vi to sagtens være venner.
Måske. Hvad størrelse sko bruger du?
Kunne have været venner.
Omstændighederne er nu engang sådan.
I har været nogle slemme børn, og det er på tide at rette ind.
Vi kan ikke leve med dette.
Enten lever vi i skjul eller i fuld offentlighed.
Men vi kan ikke forblive i skjul -
- når vi bider, knepper og suger i vinbondens datter i fuld offentlighed.
Hvad kan jeg sige? Det føles bedre i månelyset.
Så få jer et værelse med vindue, hvor månen kan lyse ind.
I har vel hørt om Yakonomo Corporation?
- Japansk farmaceutfirma? - Korrekt.
Autoriteten og Yakonomo Corp. Har slået sig sammen -
- om at udvikle en syntetisk drik, der virker som menneskeblod.
Det lyder lækkert.
Jeg har smagt det, og du har ret.
Det er ingen Sylvie, men det slukker tørsten.
Med Tru Blood kan vi blive mainstream.
Og alle kedede sig og gik med selvmordstanker for evigt.
Lad være med at være smart.
Mange kan lide dit smil -
- men jeg kan forsikre dig om, Yakonomo Corporation ikke vil.
Det er stor forretning.
Store penge.
Og de accepterer ikke et nej.
Det vil Autoriteten heller ikke.
Det er mit job at sikre mig, I forstår dette.
Jeg forstår.
Eric.
Mr. Northman.
Rend mig.
Meget vel.
Jeg sørger for, at alle interesserede parter kender svaret.
Det var en fornøjelse, Sylvie.
Skat?
Bare rolig.
Hun var Autoriteten, Eric, og du afviste hende bare.
Vi må væk i aften.
Jeg kan lide Frankrig.
Vi tager ingen steder.
Du godeste.
Så tag hende med, men vi må væk.
- Sylvie vil gøre universitetet færdig. - Hvad?
Hun studerer kunsthistorie.
Jeg er lige så stor fan af den franske vagina som dig, Eric, men kom ned på Jorden.
Hun er bare et menneske.
- Hvor længe har vi været sammen, Pam? - 81 år.
Og har jeg i de 81 år ikke altid beskyttet dig?
- Jo. - Du er mit afkom.
Du føjer ikke miss Flanagan eller Autoriteten.
Du føjer mig.
Hej, Sook, jeg er sulten. Hvad havde du tænkt dig til aftensmad?
Du har bøffer i fryseren.
Hvor længe tager det at tø dem op?
Sook.
Hallo.
Pis.
For fanden, Sookie.
Jeg ved, hun kom her. Jeg kan sgu lugte hende.
Varulve er de bedste sporhunde i verden.
Jeg dækkede sporene, Sookie. Alcide finder os ikke.
Okay, fint.
Er det for sent at tale dig fra dette?
Hvorfor kan du ikke føle mig mere?
Jeg troede, det ville vare evigt.
I lejren, hvor alle de vampyrer levede af mig -
- blev jeg helt udtømt, Sookie.
Jessica og James reddede mig måske nok -
- men den Bill Compton, jeg er nu -
- har intet at gøre med den Bill Compton, hvis blod flyder i dine årer.
Så du har fået en frisk start?
Du er ikke den samme vampyr, der gjorde alt det forfærdelige imod mig?
Nej.
Jeg må leve med minderne om det, jeg gjorde mod dig for evigt.
Det kan jeg ikke bare komme af med.
Godt.
Hvis vi skal gennemføre denne plan -
- må du tage mit blod -
- ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg har en kæreste.
Tror du, Rocky er okay?
Ja, Wade, det tror jeg.
Tror du, min mor er okay?
Det håber jeg virkelig.
Tror du, vi klarer den?
Vil du høre en hemmelighed?
Du og jeg...
...vi kyssede engang.
Nej. Nej, sådan noget ville jeg kunne huske.
Virkelig. En vampyr fik dig til at glemme det, men jeg sværger.
Virkelig?
Kyssede vi virkelig?
Det er de bedste nyheder, jeg har hørt længe.
- Adilyn. - Jessica.
- Far kommer, skat. - Kom I herhen sammen?
- Ja. - Sig ikke til ham, vi ville...
Bare rolig, det gør jeg ikke.
Hvem gjorde det?
Vi ville stoppe dem, men de tog vores våben og ammunition. Alt.
- Hvem? - Dem alle sammen, hele byen.
- Selv Rocky var med i det. - Få ham ikke i problemer.
Sønnike, vi er alle i problemer.
Hvem er de ude efter?
De er ude efter alle og enhver, der er anderledes end dem.
Tag det mest simple og hverdagsagtige, du gør.
Disse folk...
De folk skulle bare til at spise en frysepizza.
Og hvad nu hvis det var det sidste, du nogensinde gjorde?
For livet skal have en eller anden mening.
Det skal ikke være et halvt stykke pizza.
De fik min forlovede, fader.
- Og mit ufødte barn. - Jeg ved det.
Og mit liv var lige ved at begynde at give mening, og jeg...
Nu vil du have hævn.
Du vil møde din baby, men du bliver nødt til at have tro.
Fader, de havde Jesus-figurer over alt.
På væggene og på hylderne. Selv på badeværelset.
De havde tro.
Hvad godt gjorde det dem?
Hvad godt ville det have gjort dem ikke at have den?
Det ved jeg ikke.
I det mindste ville de have set, døden var på vej.
Det her er ikke noget, jeg normalt siger til kirkegængerne -
- men når det nu kun er os to...
Døden...
...er en mørk og blændende skiderik, om man så ser den komme eller ej.
Men et liv, hvor man kun venter på den? Sam...
Det er ikke værd at leve sådan.
Undskyld forstyrrelsen, fader, men hun går amok igen.
- Hvad nu, Willa? - Jeg gav hende blod.
Tara, hvor blev du af?
Fortæl mor det.
Lettie Mae! Lettie Mae!
- Du er ikke Tara. - Nej.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Undskyld.
Beklager, men jeg må bede jer om at gå. Vil I ikke nok gå? Tak.
Okay, rolig nu. Se på mig.
- Hør på mig. Hvad sagde vi? - Tara.
Nej, hold ud.
- Lettie Mae, bliv her. - Tara, Tara, Tara.
- Det var akavet. - Ja, det var.
Faderen har nok at se til.
- Matt? - Ja?
Du er lidt af en sølle vampyr, ikke sandt?
Jeg prøver at holde samtalen kørende.
Er det ikke bare pisse perfekt?
Hvad laver I herude?
Vi tager vores by tilbage.
Jaså?
- Nemlig. - Ja.
- Du fortalte dem det? - Det kan du bande på.
Jeg vidste, der var noget med dig.
Nu ved jeg, hvad det er.
Du er strømer, Kenya, jeg er borgmester.
Oversættelse: Du er sort, han er hvid.
Jeg fangede den.
Rocky.
Lyt til mig.
Hvis du vil have din mor tilbage, så kom. Dette nytter ikke.
Jo. Vi er bevæbnede.
Hvem er mest i sikkerhed?
Vores våben mod jeres bøssevampyrer.
Hov, hvem?
- For fanden, Vince. - Ja, vi er i sikkerhed her.
Nej, borgmester Merlotte. Fanden tage dig.
Du narrede de gode mennesker i Bon Temps til at tro -
- de stemte på et menneske -
- når sandheden er, de stemte på djævelen.
- Nemlig, borgmester Gibson. - Ja.
Folket har talt.
- Jeg er borgmesteren nu. - Nemlig.
Og som borgmester råder jeg dig til at tage hjem.
Eller forlade Bon Temps for altid.
Jeg beklager meget...
...men jeg hører hjemme her.
- Dræb den! - Efter den!
Jeg har tænkt over det.
Hvis vi kommer igennem dette -
- ville du så overveje at få et barn sammen med mig?
Tager du pis på mig?
Jeg ved, du ikke kan få børn, men vi kunne adoptere.
Med alt det, der foregår, føler jeg bare...
...at en mand ikke er noget uden en familie.
Hvad?
En by fyldt med døde folk gør dig pludselig til en lille tøs?
Mig? En tøs?
I min tid, når mænd marcherede gennem en nedbrændt landsby -
- og så lig resterne af kvinder og børn, som krig altid efterlader -
- tror du så, de tænkte nærmere over det?
Det gjorde de ikke.
De tænkte ikke på noget.
De følte ikke noget.
For dengang var mænd krigere.
Ikke for noget, Violet -
- men jeg er en moderne mand.
Jeg tænker og føler.
Og jeg er stadig en hård hund af en kriger.
Det var du, da jeg mødte dig.
Da de smed dig ind i min celle. Jo, du var lidt nedbrudt -
- men jeg kunne med det samme se, du var en rigtig mand.
Som levede efter et kodeks.
Som havde ære og værdighed.
Og en pik støbt af jern.
Det er manden, jeg faldt for.
Til helvede med det moderne.
- Jason? - Stackhouse.
Jason og jeg er uvenner, så skrid.
Stackhouse, vi har problemer.
- Må vi komme ind? - Ja.
Kom endelig ind.
- Hvad sker? - Ikke et skridt mere. Forstået?
Det er mit hus.
Vince og hans galninge brød ind på stationen og stjal våben.
- Kom de forbi Kenya? - Kenya er en af dem.
Åh, pis.
Vil du sige det, eller skal jeg?
Hvad?
- Hvad? - Adilyn tror, de måske er ude efter Sookie.
Rolig, Stackhouse. Vi lader der ikke ske noget.
Må Adilyn og Wade blive her, til jeg kommer tilbage?
Ja, selvfølgelig.
Gå ikke udenfor. Åben ikke døren for nogen. Jeg mener det.
Hun lytter ikke, men Wade, du er bedre.
- Forstået? - Hør så her.
Skal vi slutte fred, til vi finder Sookie?
Okay, fint. Jeg vidste ikke, vi havde et problem.
Det er sådan noget fis, der gør, at jeg hader dig.
Okay, lad os komme i gang.
Fandeme ja.
Må bare bruge den
Vi har alle brug for at kneppe
Du behøver ikke fatte det Du må bare gøre det
Så ved du, hvordan man svinger
Du kan ikke lide min musik Du behøver ikke...
Ja.
Hvad nu?
Hej.
- Hej. - Hvad er der, Sundown?
Kan du ikke lide min stil?
Har du mere af det tjald?
Niks. Jeg har ikke mere af det.
Du røg det hele i aftes.
Men jeg kan finde andre sager frem -
- hvis du har lyst.
Bare jeg kunne.
- Vampyrer kan ikke sluge piller. - Satans.
Udødeligheden er ikke værd at skrive hjem om så.
Lad mig spørge om noget.
Jeg ved, hvad jeg flygtede fra -
- men hvorfor er det, du gerne vil væk?
Bare Jessicas fis.
Noget bestemt ved Jessica?
Der er en længere version af denne samtale -
- men jeg har ikke lyst.
Den kortere version lyder: Vi bor sammen -
- sover ved siden af hinanden -
- knepper i ny og næ -
- men jeg er ikke sikker på, hun ved, jeg er der.
Måske er det hende, der ikke er der.
- Måske. - Måske.
Men det er den længere version.
Kan du huske det?
Den sidste pille?
Tuinal.
Tuinal?
Det har jeg aldrig prøvet. Var det godt?
Det gør hele din krop -
- til et hav. - Et hav?
Og lader bevidstheden...
...ride på bølgerne.
Jeg vil lave en Tuinal.
Du kan ikke lave en Tuinal.
Jo da.
Dagens medicin er som i gamle dage, men er dekonstruerede.
De adskiller det til mindre dele.
Og så kalder det det alt muligt.
Og jeg skal bare tage disse ting og så blande dem sammen.
Før du ved af det, vil du ride på bølgen som i de gode, gamle dage.
Jeg kan jo ikke sluge piller.
Jeg sluger dem.
Bare giv dem 20 minutter til at lære mit blod at kende.
Så tager jeg dig med til stranden.
- Hvor mange har vi tilbage? - Fire.
- Tæller den gravide for en eller to? - Med babyen har vi fem.
- Hvor mange dage er der så mad til? - Maks to.
Takket være dig.
- Vi må ud igen. - Hvad?
- Det har jeg ikke energi til. - Tror du, jeg har det?
- Vi har intet valg. - Vampyrer beskytter dem.
Og det ved vi nu.
Vi tager sølvkæder og stave med. Det går nok.
Jeg må spise hver eneste time.
Og hvis vi ikke finder nogen?
Vi tager en af dem med på jagt.
Som en madpakke?
Ånder, der overvåger os, venner, familie, forfædre, vogtere -
- vi hidkalder jer.
Vi vækker jer.
- Ånder, der... - Hvad fanden?
Åh, pis.
Hvem af jer tror, hun er Harry Potter?
- Hvem af jer? - Mig. Det er mig.
- Holly, nej. - Jeg startede det. Det er okay.
Vil du med ud på jagt, Harry?
Alcide har ret.
Angående?
Din plan.
Det er ikke den bedste.
Sig endelig frem, hvis du har en bedre.
Min plan er halvt din.
- Du gav mig ideen. - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jo da.
Første gang du tog mig med til Fangtasia. I bilen på vej derover -
- kaldte du mig "vampyrmadding."
Sådan noget glemmer en pige ikke bare.
Det var ikke bogstaveligt ment.
Nej, men når vi siger ting -
- kan vi ikke bestemme, hvordan folk tolker det.
Det eneste, jeg gør nu, er at udføre mit formål.
Lad os håbe, de slemme bider på.
Hvis det går som planlagt, og de tager dig med hen til de andre -
- skal jeg så tage Alcide med efter dig?
Ja da, tag endelig Alcide med.
Tag alle med, der vil hjælpe.
Vi er en masse, der får brug for at blive reddet.
Eller det håber jeg da.
Og der må ikke dø flere på grund af mig.
Elsker du ham?
Det rager ikke dig, William Compton.
Hvis vi er venner, Sookie, burde vi kunne tale om sådanne ting.
Han vil have børn.
Vil du ikke også det?
Da vi to var sammen -
- var børn noget, vi... - Jeg elsker ham, Bill.
Det gør jeg virkelig.
Men...
...der er noget...
...dybt nede...
...og jeg har aldrig sagt det før. Heller ikke til mig selv.
Jeg er bange for, jeg ikke elsker ham lige så højt, som han elsker mig.
Og jeg ved, jeg burde gøre det...
...for Alcide er...
...rar og køn og nede på jorden...
...og han er en god mand.
Men når vi siger: "Jeg elsker dig" -
- kan jeg høre det i hans stemme og i hans tanker.
Han mener det mere end mig.
Jeg ved det...
...og det får mig til at føle mig rådden. Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan klare det.
Kærlighed er ikke altid lige, Sookie.
- Måske vil du elske ham mere med tiden. - Måske.
Jeg ville også nøjes med, han elskede mig lidt mindre.
Hej, det er Sookie. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Ja, bip skide bip. Sook, det er mig igen.
Vi var ovre forbi dit hus -
- og døren stod åben, og der var ingen hjemme.
Jeg er ved at blive bekymret, så ring, nå du høre dette, okay?
- Vi har problemer. - Er det ikke Sams bil?
Sook, jeg må løbe. Ring.
- Vær på vagt. - Kom så.
Kom så.
Godaften, sherif.
Vicesherif.
Hvor er borgmesteren?
Han fløj væk.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Medmindre du kan gøre det med sheriffens datter om -
- eller give os vores våben tilbage -
- kan du ikke gøre en skid for os -
- andet end at skride -
- eller lade os skyde til måls efter jer.
Hvad sagde han?
Hvad bliver det?
Din datter ramte mig lyn, der kom fra hendes hoved.
Ja, det hørte jeg. Jeg er meget stolt.
- Lader I os komme forbi? - Hvad siger du, Vince?
Bliv, hvor I er.
Nu er det nok.
Stackhouse og Red er mine.
- Det anbefaler jeg ikke. - Jeg voksede op hos jer.
Hold kæft. Begge to.
Du fik Hoyt til at forlade mig.
Du drev ham væk fra sin mor.
Det var et brud.
Folk bryder op.
Vrøvl. Du rev hans hjerte ud, som betød han ikke noget.
Han betød noget.
Rocky!
Du får dig selv dræbt derude. Rocky!
- Skal jeg fange ham? - I live.
Jeg ved det.
Hvad?
- Hvorfor heler du ikke? - Det ved jeg ikke.
- Du er i sikkerhed. - Sikkerhed?
Du er fjenden.
Jaså? Er du sikker på det?
Kom så.
Mad.
Bliv her.
Sig ikke noget.
- Troy, du og Mark fører dem tilbage. - Okay.
- Nej... - Skrid, dame. Sådan noget pis sker.
Kom så.
Kan du mærke bassen?
Ja, sir.
Bass, mand. Det er for vildt.
Scenen, de spiller på, bliver et hav.
Og trommerne... Det er Ativan.
- Nemlig. - Åh ja.
Lyt lige til dem.
Vandet bliver helt uroligt.
- Nu kommer blæserne. - Blæserne.
Ja, sir, blæserne.
Blæserne er Molly.
Molly tager fart.
Molly laver bølger.
Til helvede med fortiden.
Især når man ikke ved, om man har en fremtid.
Alt.
Alt bag os er ubrugeligt. Alt.
Nu...
...er det eneste, der betyder noget.
Tuinal, mær.
- Ja. - Tuinal.
Alcide.
- Hvad laver du ude? - Sookie er forsvundet.
Jeg mistede færten ovre hos Bill.
- Skyd nu, din svagpisser. - Den er gået i baglås.
Pis.
Hvor fanden er de?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du glædede dig.
Det er bare lidt fornærmende, de ikke bider på.
Jeg troede, jeg duftede specielt.
Det gør du også.
Har du været i Six Flags?
Nej, desværre.
- Er den ikke lukket ned? - Jo, for fem, seks år siden.
Men min bedstefar tog mig og Jason med dertil -
- da jeg blev 9 år.
Men der var en forlystelse -
- hvor man faldt ned.
De puttede en ind i et bur -
- som så blev skubbet ud over en kant -
- langt oppe i luften. - Var du 9?
Jeg er udødelig, og det ville skræmme mig halvt ihjel.
Faldet var ikke det værste.
Det var ventetiden.
Man vidste, de ville smide en udover -
- men ikke hvornår.
Det er sådan, dette føles som.
Du skulle prøve at drage i krig.
Er dette krig, Bill?
Ja.
Ja, det er det vel.
Jeg vil ikke.
Det er for din fars skyld, Sarah.
Så han har et billede, der minder ham om os, mens han er væk.
Kom her.
Er du bange?
Ja, far.
- For kameraet? - Nej.
Hvad så?
Skal du af sted?
Lille skat, vi har jo talt om det.
Kommer du hjem igen?
Ja, selvfølgelig, skat.
Hvad skal du så med et billede?
Så kan jeg se på dig, din mor og din bror -
- når jeg kommer til at savne jer.
- Det bliver ikke det samme. - Nej.
Men det bliver bedre end at ikke kunne se jer.
Næste.
Jeg har en idé.
- Hvad er dit navn? - Fortenberry, sir.
Julian Fortenberry.
Mr. Fortenberry, kan vi ikke tage et billede af mig og min datter først -
- og så tager vi hele familien bagefter?
Det er meget dyrt at tage sådan et billede.
Jeg betaler gerne. Jeg beder dig.
Det kan vi vel godt gøre.
- Denne vej, sir. - Tak, sir.
Hvis I vil tage plads ved stolen der...
Og så må I ikke bevæge jer.
- Det er et, du kan beholde. - Og på tre, to, en, nu.
Smukt. Og nu moderen og babyen.
Hvor skal jeg være?
I stolen der ville være fint. Tak, mrs?
Compton.
Sikke en smuk familie, mr. Compton.
Tak, sir.
Helt stille. På tre, to, en, nu.
Sookie.
Det her stinker.
Kom nu!
Jeg smager af solskin og blomster, og jeg sidder lige her!
Sover hun?
Ja, endelig.
- Jeg beklager det før. - Det er ikke din skyld, Willa.
Tror du, hun brændte sig selv med vilje?
Da Herren skabte os, Willa, gav han os reflekser af en årsag.
Selv vand hopper fra en varm kogeplade.
Sulten?
- Jeg kan vente til i morgen. - Nej, nej, søde. Nej.
Ryk over.
Er du sikker? Du er præst.
Jeg er sikker.
Jeg flyttede til denne by...
...efter den værste periode i mit liv.
Min første kone og jeg havde...
Vi havde mistet vores yngste datter seks måneder tidligere og...
Og det havde...
Det ødelagde os.
Min kone, Tanya, tja...
...hun strejfede omkring.
Og jeg...
Jeg mistede min tro.
På Gud, folk...
...mit ægteskab...
...og på mig selv.
Naboer og folk fra byen kom forbi med mad -
- eller kager for at se til mig.
Men jeg lod som om, jeg ikke var der.
Jeg trak gardinerne for og slukkede fjernsynet.
Og jeg gemte mig i et hjørne...
...og holdte vejret i frygt for, at nogen -
- ville tale til mig.
Jeg var langt nede.
Og så en morgen vågnede jeg -
- tog min krave på og satte mig ud i bilen og kørte.
Jeg vidste ikke hvor hen -
- før jeg stoppede op ved en nedlagt kirke.
Kirken herinde ved siden af.
Og på fortrappen sad der...
...en smuk kvinde med en flaske Captain Morgan.
Og hun sagde:
"Er du præsten?"
Og jeg sagde: "Jeg er en præst."
Og hun sagde:
"Jeg har ventet på dig."
Folk i denne by -
- siger, jeg reddede Lettie Mae Thornton.
At uden mig ville hun være død.
Men det, ingen lader til at forstå, er -
- at den kvinde reddede mig lige så meget, som jeg reddede hende.
Er du færdig?
- Undskyld. - Du har ingen grund til at undskylde -
- så hold op med det.
Okay.
Du ved godt, der ikke er sprut i dette hus?
Ja.
Det er fordi, min kone er en god person.
En rigtig god person.
Men hun lider af en sygdom.
En sygdom, der ikke diskriminerer.
Som en rotte. Den æder alt.
Sprut, piller, gambling, sex...
...eller vampyrblod.
Du er en sød pige, Willa.
Og jeg læste om, hvad du har været igennem.
Og det gør mig virkelig ondt.
Men for Lettie Mae ligner du ikke andet end en flaske Captain Morgan.
Du kan ikke være her længere.
Hun manipulerede dig og vil gøre det igen.
Okay, jeg forstår.
- Hvem skal beskytte dig? - Gud, min kære.
Som han altid har gjort.
Held og lykke.
Tak, Willa Burrell, for alt, du har gjort.
Men jeg tager invitationen til dette hus tilbage.
Hej, mand.
Lafayette?
Lafayette, kom nu.
Lafayette, kom nu. Vågn op.
Lafayette, vågn op.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Jeg troede, du tog en overdosis. - Aldrig.
Jeg er jo professionel.
Jamen dog.
Var du bekymret for mig?
Kan du lide mig?
Hold nu kæft.
- Det er sødt. - Stop det.
Det er det.
Lad mig fikse din hals, så smutter jeg.
Okay, jeg stopper.
- Er du? - Hvad?
Tænder du på mig?
- Hør her... - Jeg må have misforstået noget.
Nej, nej, du misforstod intet.
Det er bare...
Jeg er sammen med Jessica.
Okay.
Jeg forstår.
Godnat.
Godnat, min elskede.
Eric?
For fanden da, Pam.
- Hvad nu? - Glem det, mr. Northman.
Du er i undertal, selvom du måske ikke ved det.
Hvad hedder du, min pige?
Eric? Jeg forstår ikke.
Det skal nok ordne sig.
Det er bare en trussel.
Hvis de ville dræbe os -
- havde de allerede gjort det.
Fortæl ham dit navn.
Sylvie.
Jeg hedder Sylvie.
Sylvie. Du er så køn.
Tag hende.
Mr. Northman.
Eric!
Hvem sendte jer?
Vi er her på vegne af Yakonomo Corporation.
Så fortæl dem, at jeg forstår.
De overbeviste mig.
Jeg skal nok passe bedre på i fremtiden.
Du har et valg at træffe, mr. Northman.
En af dem må dø.
Vælg selv.
Nej.
Gør det.
- Stop! Stop! - Eric!
Okay, hvad vil du have?
Penge? Jeg har penge.
Hvad betaler de dig? Jeg fordobler det. Tredobler det.
Du er en rig mand...
...men du er intet firma.
Vælg.
Det gør mig ondt, Eric.
Mig.
Nej.
Dræb mig.
Autoriteten ønsker dig desværre i live.
Pam.
Pam overlever.
Kom så.
Solen står snart op.
Fik du virussen med vilje?
Nej, ikke med vilje.
Men handlede jeg meget skødesløst?
Helt sikkert.
Du kan ikke give op, Eric.
Med rigeligt blod -
- lever vampyrer længere og længere med sygdommen.
Hvem ved? De arbejder på en kur.
De finder måske snart en.
Jeg beder dig.
Jeg vil tage mig af dig indtil...
Hvorfor?
Fortryder du dit valg den aften?
Jeg havde kun et valg.
Så lad mig ikke se på dette.
Lad mig ikke se på, som du -
- skulle se Nora. - Du er fri til at gå.
Gør det ikke ved mig.
Til helvede med dig.
I mere end hundrede år har verden været min østers.
Og det kan den stadig være.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg kan ikke lide østers mere, Pam.
Nej.
Du må hellere gå.
Sarah Newlin.
Hvad med hende?
Hvis jeg nu sagde, Jason Stackhouse lod hende leve?
- Det gjorde han ikke. - Jo.
Og hun er derude.
- Hvor? - Ingen har set hende.
Hun skjuler sig vel et sted.
Lad os finde hende så.
Skal vi?
Træk vejret sammen med mig, Noomi.
Vi trækker vejret sammen...
...og kommer sammen.
Namaste.
Åh, Noomi, Noomi, Noomi.
Sanbir, Sanbir, Sanbir.
Det er mit livsværk -
- at få fortabte sjæle på rette vej.
Jeg havde aldrig troet -
- der ville komme en elev -
- der kunne -
- sætte mig fri på den måde.
Du gør også mig hel og fri, guru.
Jeg kom hertil for fem måneder siden -
- som en kristen kvinde uden nogen anelse.
Jeg hed Noomi...
...og troede livet på Jorden bare vare en prøve for at komme i himlen.
Jeg anede ikke, at livet på Jorden kunne være himmelsk.
Der er ingen himmel, Noomi.
Der kun nuet.
Og nu skal du være sød -
- og hente en god flaske rødvin i kælderen -
- mens jeg gør et ayurvedisk bad klar til os, okay?
Ja, guru.
DUTTA - INSTITUT FOR DEN FRI ÅND
Hvem er I?
Hvad vil I?
Kender du denne kvinde?
Hun hedder Sarah Newlin.
Vi tror, hun er her.
Jeg kan ikke lyve.
Ja, jeg kender hende.
Hvor er hun?
Det kan jeg ikke sige.
Du er ikke til megen hjælp.
Gør det.
Sarah Newlin!
Sookie, menneske.
- Åh, gud, Holly. - Hejsa.
Åh, gud.
- Hvor har du været? - Det ved jeg ikke.
- Sookie! - Bill!
Vi har pigen! Dræb ham!
Rend mig!
- Er det dem alle? - Det tror jeg.
Hvad tænkte du på, Sookie?
Svar ikke. Tal ikke, okay?
Har du slugt blod?
Og dine øjne? Fik du noget i øjnene? Bare ryst på hovedet.
Pis! Hjælp mig med at vaske hende ren.
- Jeg klarer det. - Og dig...
Hvad fanden tænkte du på?
Du siger, jeg ikke kan beskytte hende, og så finder du på dette?
Det var hendes idé, Alcide.
Jeg kunne ikke få hende på andre tanker.
Nej, fortæl mig Sookie, som jeg ikke kender hende -
- så sværger jeg på, jeg dræber dig.
Alcide!
Andy, bag træet.
Alcide! Alcide! Alcide!
Nej, nej, nej!
Trækker han vejret?
En af os kunne omvende ham, men vi må...
Nej.
Sikker, Sook?
Jeg har prøvet det før.
Ambulance.
Du skød, Lou.
Jeg sagde jo, livet ville ændre sig.